Programmed death-1–induced interleukin-10 production by monocytes impairs CD4+ T cell activation during HIV infection